-
1 sich rentieren
мест.1) общ. стоить (затраченных усилий и т. п.)2) юр. окупиться, оправдаться, принести доход3) экон. быть выгодным4) фин. принимать доход5) бизн. окупаться -
2 sich rentieren
reflexives Verb -
3 sich rentieren
окупаться, быть рентабельнымDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > sich rentieren
-
4 sich rentieren
v.to be profitable expr.to bring a return expr.to give good returns expr.to pay v.(§ p.,p.p.: paid)to yield a profit expr. -
5 sich rentieren
1. to be profitable2. to bring a return3. to give good returns4. to pay5. to yield a profit -
6 rentieren
rentieren II : sich rentieren быть вы́годным, окупа́ться; сто́ить (затра́ченных уси́лий и т. п.)rentieren, sich быть вы́годным; окупа́ться -
7 rentieren
rentieren: sich rentieren hasznot hoz, kifizetődik;es rentiert sich nicht nem kifizetődő, nem érdemes -
8 rentieren
rentieren v/r: <o ge-, h>: sich rentieren -e değmek -
9 rentieren
-
10 rentieren:
sich rentieren окупаться <питься> -
11 rentieren
rɛn'tiːrənvrentierenrent2688309eie/2688309eren * [rεn'ti:rən]Beispiel: sich rentieren être rentable; Beispiel: sich für jemanden rentieren être rentable pour quelqu'un -
12 rentieren
rɛn'tiːrənvsich rentieren — ser rentable, valer la pena (fam)
Ich weiß nicht, ob es sich rentiert. — No sé si vale la pena.
■ sich rentieren valer la pena; (finanziell) ser rentable -
13 rentieren
1) Ökonomie sich rentieren v. Betrieb быть рента́бельным <дохо́дным>. sich auszahlen: v. Ausgabe, Investition окупа́ться /-купи́ться2) sich rentieren etw. rentiert sich lohnt sich что-н. вы́годно. das rentiert sich nicht э́то не вы́годно -
14 rentieren
rentieren: sich rentieren bära sig, löna sig -
15 rentieren
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > rentieren
-
16 rentieren
ren'tieren: sich rentieren betale sig -
17 rentieren
-
18 rentieren
-
19 rentieren
vrsich rentieren — to pay, to be profitable
-
20 rentieren
rentieren, sich
to pay [its way (for costs)], to pay well, to bring a return, (Betrieb) to be profitable, (Ware) to leave a margin;
• sich gut rentieren to yield good profits;
• sich nicht rentieren not to be worthwhile;
• sich noch rentieren to break even;
• sich gerade noch rentieren to wash its face (Br. sl.);
• sich in zehn Jahren rentieren to pay its way in ten years.
См. также в других словарях:
rentieren — sich rentieren abwerfen, sich bezahlt machen, einbringen, eintragen, einträglich sein, Früchte tragen, Gewinn bringen, herausspringen, sich lohnen, lohnend sein, Nutzen bringen, rentabel/rentierlich sein, von Nutzen sein; (geh.): sich verlohnen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
rentieren, sich — sich rentieren V. (Aufbaustufe) einen großen Gewinn bringen, sich lohnen Synonyme: einbringen, einträglich sein, rentabel sein, lukrativ sein (geh.), sich auszahlen (ugs.), sich rechnen (ugs.) Beispiele: Die Anleihen rentierten sich nicht. Das… … Extremes Deutsch
rentieren — Nutzen abwerfen; bringen (umgangssprachlich); amortisieren; (sich) auszahlen; (sich) bezahlt machen; (sich) lohnen; lohnenswert (sein); Früchte tr … Universal-Lexikon
rentieren — ren|tie|ren 〈V.〉 sich rentieren 1. Gewinn bringen, Ertrag abwerfen; diese Ausgabe, das Geschäft rentiert sich nicht 2. 〈fig.〉 sich lohnen; das rentiert sich nicht ist zwecklos, sinnlos [Etym.: → Rente] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
rentieren — ren|tie|ren (Gewinn bringen); sich rentieren (sich lohnen) … Die deutsche Rechtschreibung
rentieren — Rente »regelmäßiges Einkommen aus angelegtem Kapital; Altersruhegeld«: Das seit etwa 1200 bezeugte Substantiv (mhd. rente »Einkünfte, Ertrag; Vorteil, Gewinn usw.«) ist aus (a)frz. rente »Einkommen, Ertrag; Gewinn« entlehnt, das wie entsprechend… … Das Herkunftswörterbuch
rentieren — ren·tie·ren, sich; rentierte sich, hat sich rentiert; [Vr] etwas rentiert sich (für jemanden) etwas bringt jemandem Gewinn ≈ etwas lohnt sich, etwas zahlt sich aus: Das Hotel rentiert sich nicht; Es rentiert sich doch gar nicht, für drei Tage so… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rechnen, sich — sich rechnen V. (Oberstufe) ugs.: von Nutzen sein, Gewinn bringen Synonyme: sich bezahlt machen, etwas einbringen, sich lohnen, sich rentieren, sich auszahlen (ugs.) Beispiel: Diese Investition rechnet sich nicht, weil sie einen enormen… … Extremes Deutsch
rentieren, sich — [renddiàn] 1. Gewinn bringen, sich lohnen (der Einsatz hat sich rentiert...) 2. sarkastisch: die sechs Mass ham si rentiert, iatz is der Führerschein weg...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
rentieren — ren|tie|ren französierende Bildung zu mhd. renten »Gewinn bringen«; vgl. ↑...ieren> Zins, Gewinn bringen, einträglich sein; sich : sich lohnen … Das große Fremdwörterbuch
rentieren (sich) — rentiere (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon